‫لقد فزت!
‫"كوارك"!
‫- ليس الآن، "أودو". ‫- يجب أن نتحدث.
‫- يجب أن ننتظر. ‫- لا يمكن أن تنتظر.
‫بالطبع لا.
‫بسرعة، لدي عمل لأقوم به.
‫أتذكر شاحنة الـ"سابيت" ‫التي كنا نناقشها في ذلك اليوم؟
‫التي ادعيت أنها كانت تهرب ‫قضباناً طولية معيبة إلى "باجور".
‫- نعم، ماذا عنها؟ ‫- أجريت تحقيقاً صغيراً.
‫هل تعرف ماذا اكتشفت؟
‫إني أقول الحقيقة.
‫صحيح، اعتقلت الضابطين ‫الأول والثاني من الطاقم.
‫تهانينا، عرفت أنه بإمكانك أن تفعل ذلك.
‫إذا كنت لا تمانع، أنا مطلوب فوق.
‫انتظر، لم أنته منك.
‫حقاً، "أودو"؟ أحيانا أظن أنه لا شيء يرضيك.
‫أساعدك بالقضاء على ‫عصابة تهريب سيئة السمعة...
‫وما تزال تصر على معاملتي كعدو.
‫أنت العدو.
‫إذن، كيف تفسر مساعدتي لك؟
‫هذه هي المشكلة.
‫- لا أستطيع أن أفسر ذلك. ‫- إنها بسيطة، حقاً.
‫لقد تجادلنا لفترة كافية.
‫- حان الوقت لنعقد هدنة. ‫- هدنة؟ لا بد أنك تمزح.
‫اسأل ضابط الـ"سابيت" إن كنت أمزح، ‫من الآن فصاعداً أنا وأنت سنكون صديقين.
‫أنت تطمح لشيء ما.
‫- لماذا تقول ذلك؟ ‫- لأنك دائماً تطمح لشيء ما.
‫أرى أن هذا سيستغرق وقتاً ‫ولكن في النهاية يجب أن تتعلم كيف تثق بي.
‫وهذا سيكون اليوم.
‫لا أظن أنني أستطيع تذكر أن "أودو" ‫كان مرتبكاً هكذا من قبل.
‫ليس لوحده، فمهربو الـ"سابيت" ‫هؤلاء كانوا مصدراً محتملاً للربح الكبير.
‫هل يجب أن أقتبس لكم ‫"القاعدة 76 للاستحواذ"؟
‫76...
‫''في كل مرة نعلن فيها السلام...
‫يربك السلام الأعداء.''
‫مرحباً "كوارك"، كيف حال صيوانيك؟
‫توخزاني عندما أبصرك.
‫ماذا سيكون؟ "ثقب أسود" آخر؟
‫لا، ليس لدي وقت، سفينتي على وشك أن تقلع.
‫هل تعرف أحداً سيذهب إلى "باجور"؟
‫السفن تسير ذهاباً وإياباً ‫من هناك طوال الوقت، لماذا؟
‫وعدت شخصاً ما، بتسليم هذه.
‫لا يبدو بأني سأصل إلى هناك في هذه الرحلة.
‫- هذا قرط. ‫- أعلم أنه قرط.
‫أعطاه لي عامل صيانة...
‫في "كارداسيا 4".
‫هل تقولين إن "كارداسياً" ‫أعطاك قرطاً "باجورياً"؟
‫طلب مني أن آخذه إلى "باجور".
‫قال: بغض النظر لمن أريه فسيفهم الأمر.
‫- أقال ذلك؟ ‫- هذه محطة "باجورية" أليست كذلك؟
‫لا بد أن يكون هناك شخص ما ‫يعرف ما يجب أن نفعل به.
‫- هناك واحد. ‫- من؟
‫أنا.
‫ادخل.
‫- مفاجأة. ‫- ماذا تريد؟
‫كنت أتساءل دائماً كيف يبدو مسكنك.
‫من الأفضل ألا يكون هذا ‫السبب الوحيد لوجودك هنا.
‫لا تستضيفين كثيراً، أليس كذلك؟
‫أستضيف الكثير، إلا أنت.
‫دعيني أخمن، أين غرفة النوم.
‫إذا تقدمت خطوة إلى هنا ‫أعدك أنها ستكون خطوتك الأخيرة.
‫ربما تستأهل ذلك.
‫لديك 5 ثوان لتخبرني ما تريد.
‫ألن تقدمي لي شراباً؟
‫5، 4...
‫- ألا يمكننا على الأقل الجلوس؟ ‫- 3، 2، 1.
‫انتظري.
‫أحضرت لك شيئاً ما.
‫- من أين حصلت على هذا؟ ‫- هل هو ثمين؟
‫قلت: من أين حصلت عليه؟
‫من كابتن شاحنة "بوزلك"، ‫حصلت عليه من "كارداسي".
‫- أين؟ ‫- "كارداسيا 4".
‫هذا ما أخبرتني به، على أي حال.
‫اعتبريه هدية.
‫"العودة إلى الوطن".
‫أبي، انتظر.
‫- أتمنحني لحظة؟ ‫- لك أنت، حتماً.
‫- لدي أخبار سارة لك. ‫- اجتزت اختبار الجبر.
‫أفضل من ذلك.
‫تعلمت كيف تضرب كرة "بوب غيبسون" السريعة.
‫حتى أفضل من ذلك.
‫أفضل من ضرب كرة "بوب غيبسون" السريعة؟ ‫هذا ما أريد أن أسمعه.
‫أتذكر تلك الفتاة الـ"باجورية" ‫التي أخبرتك عنها؟
‫- ذات الابتسامة الجميلة؟ ‫- صحيح اسمها "ليرا".
‫- قررت أن أطلب منها الخروج. ‫- هنيئاً لك.
‫أصبحت الآن بالغاً...
‫- لأنصحك بما ستقول. ‫- أبي أنا...
‫الشيء الرئيسي هو أنه ‫لا يمكنك أن تخاف من الرفض.
‫- طلبت منها بالفعل الخروج، وقالت نعم. ‫- حقاً؟ هذا رائع.
‫هل لديك أي فكرة عما يمكننا أن نفعل.
‫أفكر أن آخذها إلى "حجرة التجسيم".
‫- "حجرة التجسيم"؟ لا أظن ذلك. ‫- لم لا؟
‫لأنك صغير جداً لتأخذ فتاة ‫إلى "حجرة التجسيم".
‫إذن، ماذا لو أخذتها إلى مسكننا؟
‫- لا، مسكننا، لا. ‫- سنتحدث فقط.
‫- تكلما في الأماكن العامة. ‫- ليس نفس الشيء.
‫هل تريد التحدث؟ اصطحبها إلى الطابق العلوي.
‫وبهذه الطريقة يمكنكما التحدث، ‫ومشاهدة السفن تعبر الثقب الكوني.
‫- هذا ممل. ‫- منذ متى؟
‫- منذ بدأت الخروج مع الفتيات. ‫- وهذا موعدك الأول.
‫- ولا أريده أن يكون الأخير. ‫- أيها القائد!
‫- أريد التحدث معك. ‫- لحظة، أيتها الرائد!
‫أرى أنك لست جاهزاً لتكمل هذه المحادثة.
‫أنا لست جاهزاً؟
‫سأستنبط بعض الأفكار التي تخصني، ‫لا تقلق بشأن هذا.
‫- من القلق؟ ‫- أيها القائد!
‫تعالي معي، أيتها الرائد.
‫"راكتاجنو" واحد مع قشرة الياسمين.
‫لا شيء بالنسبة لي.
‫طبق "أيكوبيري تورت" واحد.
‫إذن، أيتها الرائد، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫- أريد أن أستعير مركبة. ‫- من أجل ماذا؟
‫ليس عليك حقاً أن تسألني ذلك.
‫- فات الآوان، سألت بالفعل. ‫- لا تريد أن تعرف الجواب.
‫أيتها الرائد...
‫لا يمكنني إعطاءك مركبة من أسطول النجوم ‫دون معرفة إلى أين ستأخذينها.
‫إلى "كارداسيا 4" لأنقذ سجين حرب "باجوري".
‫أنت محقة، أتمنى لو أنك لم تخبريني.
‫هُرّب هذا القرط مؤخراً من الكوكب. ‫هل ترى هذا؟
‫- هذه شارة القيادة من "لي نالاس". ‫- قائد المقاومة؟
‫أعظم رجل لدينا. ‫صاحب الانتصار على "غول زاريل"...
‫بمعركة الأيدي في...
‫أيتها الرائد، لقد سمعت القصة مسبقاً.
‫- ألم يُعلن أنه قُتل في تلك المعركة؟ ‫- لم يُعثر على جثته أبداً.
‫أيها القائد، ما كنت لأطلب هذا ‫لو كانت هناك طريقة أخرى لإنقاذ "لي".
‫السفن الـ"باجورية" ليس لديها ‫القدرة على المناورة...
‫أو القدرات الدفاعية...
‫لتدخلني وتخرجني بأمان من منطقة "كارداسية".
‫- هل أنت متأكدة من أن هذا أصلي؟ ‫- وجدت "داكس" بقايا جلدية على الخلف.
‫طابق التحليل الجيني لسجلات الحمض النووي ‫لـ"لي"، إنه أصلي حقاً.
‫هل أخبرت الحكومة المؤقتة؟
‫اتصلت بثلاثة وزراء.
‫وكان ردهم تماماً كما أتوقع.
‫من ناحية أخرى، فهم غير راغبين ‫بالمخاطرة والدخول في حرب مع "كارداسيا"...
‫بسبب القرط.
‫- لا أستطيع القول إني ألومهم. ‫- أيها القائد، كلانا نعرف...
‫أن الحكومة المؤقتة شُكلت ‫بالانتهازات السياسية...
‫وهي مشغولة بالصراعات فيما بينها، ‫كي تهتم بما يحدث في "باجور".
‫منذ خسارة "كاي" الوضع ازداد سوءاً.
‫وهناك تقارير عن الاقتتال الفئوي ‫في العديد من المناطق،
‫وانتشرت الاضطرابات الدينية ‫في جميع الجزر الجنوبية.
‫"باجور" بحاجة إلى زعيم...
‫قائد يستمع إليه الناس ويثقون به.
‫- أتعتقدين أن "لي نالاس" هو ذلك الزعيم؟ ‫- أعلم أنه هو.
‫- من "براين" إلى "سيسكو". ‫- تكلم، أيها الرئيس.
‫أظن من الأفضل أن تنضم لي أنت و"أودو" ‫في المقر السكني، الطابق 13 القسم الرابع.
‫- يوجد شيء ما يجب أن تروه. ‫- سنكون هناك حالاً.
‫هل يمكنني الحصول على المركبة؟
‫سأفكر في الأمر.
‫كنت في طريقي إلى جسر العبور 3...
‫للقيام ببعض أعمال التصليح ‫في مجال المعدلات...
‫عندما لاحظت هذا.
‫هذا شعار "تحالف من أجل الوحدة العالمية".
‫يطلقون على أنفسهم ''السيركل''.
‫"السيركل"؟
‫ما الذي أعطاهم الحق بالعبث في محطتنا؟
‫إنهم حزب متطرف يؤمن ‫بأن "باجور للباجوريين".
‫جميع الأنواع الأخرى أدنى ‫ويجب أن تُطرد من الكوكب.
‫- ظهر هذا الشعار في جميع أنحاء "باجور". ‫- هذا صحيح.
‫ولكن هذه هي المرة الأولى ‫التي أراه فيها هنا.
‫أود أن تبلغوني مباشرة ‫إذا ظهر الشعار في أي مكان آخر في المحطة.
‫عُلم.
‫إذا ظنوا أنهم بالإشارات سيتخلصون منا ‫فسيواجهون شيئاً آخر.
‫الآن يحاولون أن يظهروا لنا أننا مُهددون.
‫أنا لست قلقاً للغاية، أيها القائد، ‫فلهذا القسم مساحة أمنية منخفضة.
‫من الآن فصاعداً، أيها المفوض، ‫لا توجد مناطق منخفضة الأمن على هذه المحطة.
‫- طلبت رؤيتي يا "بينجامين"؟ ‫- نعم، اجلسي.
‫هل أفترض أن الحديث عن لعبة البيسبول؟
‫- ليس هذه المرة. ‫- جيد.
‫ظننتك تستمتعين بالحديث عن لعبة البيسبول.
‫استمتع بها "كارزون"، ‫ولكن ليس بالقدر الذي تظنه.
‫- ما الذي يدور في خلدك، يا "بنجامين"؟ ‫- لقد كنت أفكر في مهمتنا.
‫انظر إلى الاضطراب الذي في "باجور".
‫أرى أن كل شيء قاتلنا من أجله ‫بدأ بالانحلال.
‫أخبرتك بأنها ستكون مهمة صعبة ‫منذ أن أتينا إلى هنا.
‫بالطبع، لم أكن أدرك أنها ‫ستكون بهذه الصعوبة.
‫ماذا لو قلت لك أني أعرف شخصاً ‫يمكنه أن يجلب الاستقرار لـ"باجور"؟
‫شخص ما يمكن أن يوحد الأحزاب، ‫ويمنحنا الفرصة لنقوم بعملنا.
‫لقلت: "أعط (كيرا) المركبة".
‫كيف عرفت أن "كيرا" تريد المركبة؟
‫وعدت بألا أخبر أحداً.
‫حسناً. لنفترض أنني ساعدتها، ‫ونجحت في إنقاذ "لي نالاس".
‫ماذا سنقول "للكارداسيين"؟
‫السؤال هو...ماذا سيقولون لنا؟
‫لقد أقسموا أنهم أفرجوا ‫عن جميع السجناء "الباجوريين".
‫- يا رئيس، الرائد "كيرا" تحتاج إلى مركبة. ‫- إذن، ستذهب إلى "كارداسيا 4"؟
‫- هل هناك أي شخص في المحطة لم تخبره؟ ‫- أشك في أنها ذكرت ذلك لـ"كوارك".
‫بما يخص "كوارك"،
‫فهي ذاهبة إلى "لاميندا برايم" ‫لجلب عينات معدنية.
‫- فهمت. ‫- الآن...
‫هل هناك طريقة نمنع فيها أجهزة الاستشعار ‫"الكارداسية" من اكتشاف المركبة؟
‫يمكنني أن أعدل انبعاثات قوة المحرك، ‫إعادة تكوين درع شبكة الكهرباء...
‫وتثبيت حاجز حول مصدر وشيعة الفضاء البديل.
‫ما أن أنتهي من هذا،
‫سيظن "الكارداسيون" أنهم يلتقطون ‫إشارة نقالة "ليزيبية".
‫أرى أنك فكرت بهذا مسبقاً.
‫أظن ذلك.
‫تفضل.
‫أيها القائد، أيها الرئيس، ‫أنا مستعدة للمغادرة في الحال.
‫أتيت لأقول لك حظاً سعيداً...
‫ولأخبرك أن الرئيس "أوبراين"...
‫سيصاحبك في مهمتك.
‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة.
‫أخذ ضابط اتحادي يمكن أن يسبب لك تعقيدات.
‫سأخاطر بذلك.
‫أنت طيارة ماهرة، أيتها الرائد، ‫ولكن السيد "أوبراين" أفضل.
‫وأريد أن أتأكد بأن مركبتي ‫ستعود قطعة كاملة.
‫أقدر هذا الاقتراح، ولكنها مشكلة "باجورية".
‫لا أتفق معك.
‫في الحقيقة أريد أن يعود "لي نالاس" ‫إلى "باجور" بقدر ما ترغبين بذلك.
‫علاوةً على ذلك، لقد رأيت كيف ‫يعامل "الكارداسيون" معتقليهم.
‫لا أحد يتحمل مثل ذلك.
‫إذا أمسك بنا "الكارداسيون" ‫سنكون نحن من يقاسي.
‫سينبغي عليهم أن يمسكونا أولاً.
‫أظنني أوافق على هذه الصحبة.
‫- تحكم بالمركبة أنت، أيها الرئيس. ‫- حسناً.
‫قبل أن نذهب، هناك شيء واحد ‫نحتاج إلى توضيحه فيما بيننا.
‫- ما هو؟ ‫- يمكن أن تنتهي المهمة بطريقتين:
‫نعيد "لي نالاس" أو لا نعود على الإطلاق.
‫عُلم.
‫- إذن، أخرجنا من هنا، سيد "أوبراين". ‫- تسلسل الإطلاق الأولي.
‫كم تستغرق الرحلة حتى نصل إلى "كارداسيا 4"؟
‫حوالي 30 دقيقة أخرى.
‫- انتبه، تم فحصنا. ‫- هل يمكنك أن تثبتي المصدر؟
‫موقعها ثابت، مسار الرحلة 219 الإشارة 23.
‫ربما يكون مركز التحكم الملاحي، ‫ربما يكون فحصاً عادياً.
‫- يتم الاتصال بنا. ‫- مرة أخرى، قد نكون في ورطة.
‫إنهم يكررون الاتصال.
‫إننا على حافة نطاق فحصهم، ‫مما يجعلنا خارج الاتصال البصري.
‫سنحاول خداعهم.
‫افتح القناة.
‫هذا مركز التحكم الملاحي الـ"كارداسي" 24، ‫عرّف عن نفسك.
‫نحن نقالة "ليزيبية" من"مارتوك".
‫حسب فحصنا، مصدر عمقك الفضائي البديل معطل.
‫إن حاجز الحماية يشوش ‫على قوة الإشارة لدينا.
‫نواجه مشكلات في تعديل مظهرنا.
‫نحاول تصحيح المشكلة.
‫هل تحتاجون إلى المساعدة؟ ‫يمكننا إرسال سفينة إصلاح.
‫يريدون مساعدتنا؟
‫نقدر عرضكم، يا مركز 24، ولكنه ليس ضرورياً.
‫هل أنتم متأكدون؟ ‫إن قوة إشارتكم ما تزال تتذبذب.
‫لديه شك.
‫أظننا نستطيع إصلاح مشكلتنا بأنفسنا.
‫ثم إن "غول ماريان" ‫ينتظرنا في "كارداسيا 4"...
‫ليستلم حمولتي من البذور.
‫أي تأخير يمكن أن يتلف كامل المحصول، ‫ولا داعي لذكر مزاج "غول".
‫عُلم، يمكنك وضعها في التصليح ‫بعد ما تسلم شحنتك.
‫هذه خطتي تماماً.
‫لقد قُطع بثهم.
‫أخبريني، أيتها الرائد، من هو "غول ماريان"؟
‫لا تسألني، لقد اختلقته.
‫نحن في مدار متزامن فوق ‫معسكر العمل في "هوتيت".
‫لقد حصرت الفحص البيولوجي ‫لأتحقق فقط من أشكال حياة "الباجوريين".
‫انتظري، لدينا قراءات متعددة.
‫لابد أن هناك عشرات ‫السجناء "الباجوريين" على الكوكب.
‫ماذا؟
‫أيمكننا أن نبرق أثيرياً اثنان في كل مرة؟
‫أخشى ألا يمكننا، عندما نبرق أثيرياً أول ‫اثنين سينفتح علينا الجحيم من المعسكر.
‫ولا سبيل لضمان أن يكون "لي" ‫واحداً من أول اثنين.
‫كيف يبدو الوضع الأمني هناك؟
‫المكان مُحاط بمجال قوة معيارية "كارداسية".
‫يجب أن نهبط، إنها فرصتنا الوحيدة ‫لإخراجهم جميعاً من هناك.
‫سأجد مكاناً منعزلاً للهبوط.
‫عد إلى العمل.
‫كيف أبدو؟
‫أشك في أن يكون هناك "كارداسي" حي ‫يمكن أن يقاومك.
‫- أتمنى أن تكون على حق. ‫- وكذلك أنا.
‫- قفا. ‫- نريد أن نرى المفوض.
‫- لماذا؟ ‫- لديها موعد معه.
‫كنت أخدم في "باجور".
‫لذا لابد وأنك تعرف أن ‫المفوض لا يحب الانتظار.
‫ما الذي يجري؟
‫لست متأكداً.
‫- ماذا سيكلفني هذا الموعد؟ ‫- أكثر مما يمكنك أن تمنحه.
‫قطعتان من اللاتنيوم المرصع بالذهب، ‫وستكون كلها لك.
‫لن يعرف ماذا سيفعل بي.
‫- تحتاج إلى تأديب. ‫- من ولد مثلك؟
‫لا أعتقد أنك قادر على ذلك.
‫ارجع، أريد أن أفحص ما سأدفع ثمنه.
‫أكيد، لكن لن تأخذ عينة من البضاعة ‫حتى يتم البيع.
‫تعالي.
‫الآن، أريني لماذا تساوي قيمتك ‫قطعتين من اللاتنيوم المرصع بالذهب...
‫حسناً.
‫- "لي نالاس"! ‫- من أنت؟
‫الرائد "كيرا نيريس".
‫- أتينا لنخرجك من هنا. ‫- القرط، هل حصلتم عليه؟
‫- نعم، ‫- لا أفهم.
‫- لا أفهم، لقد فُقد قرطي. ‫- لقد هُرب إلى "باجور".
‫أقترح عليكم تأجيل هذه المناقشة لوقت آخر.
‫هيا.
‫(غير واضح)
‫هيا، لدينا سفينة تنتظر.
‫انخفضوا.
‫لن ننجو أبداً هكذا.
‫أعيدي "لي" إلى "باجور"، أيتها الرائد.
‫أربعة منا سيبقون في الخلف، ‫ويوقفوهم حتى نصل إلى السفينة.
‫- لن أسمح بذلك. ‫- ألا ترى؟ فعلنا هذا من أجلك.
‫- أعيدوه بسلام، هذا كل ما يهم. ‫- أعدك.
‫- تعال. ‫- اذهب.
‫هيا.
‫- هل أنت جاهزة للإقلاع، أيتها الرائد. ‫- ليس بعد، هناك آخرون لم يصلوا بعد.
‫استعدوا.
‫ألتقط سفينتين حربيتين ‫من طراز "غالور" تدخلان المدار.
‫ستكون فوقنا في غضون دقيقة و45 ثانية.
‫أيتها الرائد، لا يمكنك ترك هؤلاء الرجال.
‫دقيقة و30 ثانية، إذا كنت لا تريدين ‫أن نغادر الآن، فلن نغادر أبداً.
‫- خذنا إلى الوطن، أيها الرئيس. ‫- حاضر، سيدتي.
‫- بحرص، لقد تلقى ضربة من مدفع الإشعاع. ‫- بتمهل الآن، أمسكتك.
‫أيها الطبيب، سُجن هؤلاء الناس ‫لمدة 10 سنوات.
‫يحتاجون إلى رعاية طبية.
‫سيحصلون عليها، ‫دعنا أولا ًنلقي نظرة على هذا الجرح.
‫- من "بشير" إلى "داكس". ‫- تكلم.
‫المريض يحتاج إلى العناية المشددة، ‫أبرقينا عبر الأثير إلى المشفى.
‫استعدوا.
‫- أيها القائد، أريد أن أتكلم... ‫- أيتها الرائد، أنا سعيد لانضمامك إلينا.
‫أنا آسفة.
‫- لم أعرف أنك مشغول. ‫- ليس كما يبدو.
‫- سأنتظر في الخارج. ‫- توقفي، أيتها الرائد.
‫يوجد شيء ما أريدك أن تسمعيه. ‫أكمل يا "دوكات".
‫أيتها الرائد، أبلغت القائد "سيسكو" للتو...
‫أن القائد الأعلى لـ"كارداسيا" ‫وجه اعتذاراً رسمياً...
‫- إلى شعب "باجور". ‫- اعتذار؟
‫لم يكن لدينا أي فكرة عن وجود سجناء ‫"باجوريين"ما زالوا محتجزين في "كارداسيا 4"
‫هكذا اعتقال يعتبر خرقاً مباشراً...
‫للتعليمات العليا رقم 2645.
‫وأؤكد لكم...
‫أن مفوض المعسكر سيعاقب حسب القوانين.
‫ماذا عن السجناء الذين تركناهم؟
‫هم في طريقهم الآن إلى "باجور".
‫- إني أتوق لعودتهم سالمين. ‫- متأكد من أنك تفعلين.
‫وآمل أن ردنا السريع ‫على هذه الحادثة المؤسفة...
‫سيبرهن لكم جميعاً أن "كارداسيا" ‫ليست عدوة لكم بعد الآن.
‫- أيها القائد! ‫- إني متفاجئ مثلك.
‫يوجد سبب وراء استيعابهم للأمر.
‫واثق من أنه يوجد، ‫ولكن حتى نكتشف دوافعهم...
‫دعينا نهنئ السجناء على عودتهم سالمين.
‫وتهانينا لك على نجاحك بمهمتك، ‫أيتها الرائد.
‫هذا سيعالجها، كيف تشعر؟
‫- أفضل. ‫- جيد.
‫لحسن الحظ لم يكن جرحك خطيراً كما يبدو.
‫ربما أنك أصبت بما هو أسوأ بكثير.
‫في الواقع، هذا سيء بما فيه الكفاية.
‫لقد قرأت كل شيء عن معركتك ضد "غول زارال".
‫- كان ذلك منذ زمن طويل. ‫- أنا أعتبر نفسي في هاوية التاريخ.
‫كانت الحملات التي قدتها ‫ضد "الكارداسيين" رائعة حقاً.
‫أيها الطبيب، أعتقد أنك ستجد آخرين ‫يستمتعون بالحديث معك عن تلك الأيام.
‫- أكثر مني. ‫- بالتأكيد.
‫فهمت تماماً.
‫- مدهش. ‫- ما هو؟
‫وجودك هنا، اعتدت على العمل في واحدة ‫من عمليات زرع الخامات في هذه المحطة،
‫سوف تجد أن الأمور قد تغيرت إلى حد كبير.
‫ناقلة تنقل الوزير "جارو" ‫قد وصلت للتو من "باجور".
‫أيتها الرائد، يجب أن يكون لك شرف ‫الترحيب به على متن السفينة.
‫شكراً لك أيها القائد.
‫إذا كنت جائعاً ففي المطعم ‫بعض الوجبات "الباجورية" المتداولة.
‫في الواقع، أنا متعب قليلاً.
‫- أود أن أرى مسكني. ‫- بالطبع
‫يبدو أنه تم التعرف عليك.
‫- الوزير "جارو". ‫- أيتها الرائد، أين هو؟
‫- عند معبر "برومنيد" مع القائد "سيسكو". ‫- وهو بخير؟
‫مع الأخذ في الاعتبار ما مر به ‫خلال العشر سنوات الماضية.
‫"لي نالاس" حي.
‫من كان يتصور؟ الرسل كانوا رحماء بك اليوم.
‫أود أن أقول إنهم كانوا رحماء بنا جميعاً.
‫إن مغامرتك خلقت لك ‫بعض الأعداء في مجلس الوزراء.
‫لست مندهشة، ‫كل ما فعلته هو المخاطرة بحياتي.
‫إن ما فعلته اليوم، أيتها الرائد، ‫كان بمثابة إعلان الحرب على "كارداسيا".
‫- حمداً لله، رفضوا الدعوة بامتنان. ‫- سأفعلها ثانية لأعيد "لي نالاس" للوطن.
‫متأكد من أنك ستفعلين...
‫أحذرك رسمياً في المرة القادمة ‫التي تعصين الأوامر فيها...
‫ستُسرحين من الخدمة العسكرية.
‫كمواطن عادي...
‫أريد أن أشكرك على ما قمت به اليوم.
‫- من الجيد سماع ذلك ‫- الآن خذيني لأرى "لي نالاس".
‫تراجعوا من فضلكم، لا تتدافعوا.
‫آسف من أجل هذا، أيها القائد.
‫لا أعتقد أنهم سيغادرون حتى تقول بضع كلمات.
‫موافق.
‫إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر.
‫من الجيد أن تكون حراً.
‫من الجيد أن تعرفوا أنه ‫بعد كل هذه السنوات من الكفاح...
‫- "باجور" حرة أخيراً. ‫- نعم، جيد أن تكون حرة.
‫حسناً...
‫- إنه حقاً أنت، أليس كذلك؟ ‫- "لي نالاس".
‫أنا الوزير "جارو أيسى"، ‫يسعدني أن أرحب بعودتك للوطن.
‫صدقني إنه من دواعي سروري أن أكون هنا.
‫هل تمانع في أن أخطب في هذا الحشد؟
‫لا تتوقع أن يتخلى سياسي عن فرصة مثل هذه.
‫- تقدم. ‫- شكراً.
‫أيها الرفاق "الباجوريون"، ‫لدي شيء واحد لأقوله لكم،
‫لأطلبه منكم حقاً...
‫لا تنسوا هذه اللحظة، لأنني أعدكم...
‫يوماً ما أطفالكم وأحفادكم...
‫سيسألونكم كيف كان...
‫يوم عودة "لي نالاس" إلى "باجور".
‫أرجو أن تكون هذه المساكن مرضية.
‫أيها القائد.
‫أمضيت عشر سنوات ‫في مخيم العمل في "كارداسيا".
‫أنا مسرور للحظة الانفراد هذه.
‫تمتع بها كما تشاء.
‫بالنظر إلى الجمهور في معبر "برومينيد"، ‫هذه اللحظة ربما تكون كل ما تملك.
‫ظننت أنهم قد نسوني حتى الآن.
‫واضح أنك مخطىء.
‫هذا الصباح، كنت عبداً.
‫في الليل، أنا بطل.
‫يبدو أنه شيء مثير للحماس.
‫سأخبرك ما هو المثير للحماس، أيها القائد.
‫انتظرت شيئاً طوال حياتي...
‫قد حدث أخيراً.
‫انهزم "الكارداسيون".
‫وفزنا نحن.
‫كنت هناك مؤخراً.
‫كيف تبدو "باجور" الحرة؟
‫أظنك ستكون مسروراً من معظمها.
‫- معظمها؟ ‫- "باجور" تحتاج إلى القيادة القوية.
‫إذن، هذا ما قصدته الرائد "كيرا".
‫في المركبة أخبرتني بأن عودتي...
‫ستجلب الاستقرار لـ"باجور".
‫إنها محقة، "باجور" بحاجة إلى مساعدتك، ‫وبصراحة كذلك أنا.
‫ولكن قبل أن تشرع بالحفاظ على "باجور"، ‫يمكنك استغلال ليلة نوم جيدة.
‫يبدو أنني أحتاج إلى ذلك.
‫واحدة لك وست لي.
‫واحدة لك وست لي، ألا تتوقف عن كآبتك؟
‫يفترض أن يكون يوم الحساب وقتاً للمرح.
‫أعلم يا أخي، لكن كل أسبوع نفس الشيء.
‫ست لك وواحدة لي، هذا ليس عدلاً!
‫- أنت على حق. ‫- حقاً؟
‫نعم، هذا ليس عدلاً.
‫- ليس عدلاً؟ ‫- حتماً لا.
‫واحدة لك و...
‫سبع لي.
‫واحدة لك و...
‫سبع لي، هل هذا أفضل؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لأنام وأحلم بمشاركة عادلة في الأرباح.
‫احلم.
‫واحدة لك...
‫وسبع لي.
‫ماذا الآن؟
‫"كوارك"، اثبت.
‫أيها الطبيب، هل سيبقى هناك ندبة؟
‫- قلت اثبت. ‫- هل هذا يعني نعم؟
‫لا، هذا مرمم جلدي سيصلح ‫كل الأنسجة التالفة.
‫بالإضافة إلى منع ظهور الندب، ‫إلا إذا بالطبع...
‫لم تثبت.
‫- هل تعرفت على المهاجمين؟ ‫- كانوا يرتدون أقنعة.
‫لم يقولوا أي شيء؟
‫ولا كلمة، جاؤوا ووسموني وغادروا.
‫معبر "برومينيد" يكون عادة ‫مهجوراً في هذه الساعة.
‫لم يرهم أحد يدخلون أو يخرجون.
‫أريد من جميع الموظفين الأمنين ‫أن يكونوا في حالة تأهب قصوى.
‫- تأكدت من ذلك مسبقاً. ‫- من المسؤول عن هذا؟
‫جماعة متطرفة من "باجور" ‫يطلقون على أنفسهم "السيركل".
‫- "الباجوريون" فعلوا هذا؟ ‫- أخشى ذلك.
‫ولكن لماذا؟
‫هدفهم تخليص "باجور" من غير الـ"باجوريين".
‫ألم تحاول الحكومة المؤقتة أن توقفهم؟
‫حاولت.
‫في الحقيقة "السيركل" ‫هي أكثر تنظيماً من الحكومة.
‫من الأفضل للحكومة أن تنظم نفسها، ‫لأنني سوف أقاضيهم لتعويضي.
‫ليس الآن، "كوارك".
‫نفذ صبر الشعب...
‫مع عدم قدرة الحكومة على إنجاز الأمور،
‫لذا يلجؤون إلى "السيركل".
‫أيها المفوض!
‫نحتاج إلى شخص يتكلم ضد هؤلاء الرجعيين.
‫شخص يستمع الشعب إليه.
‫هناك، يجب أن ينجح هذا.
‫- كيف أبدو؟ ‫- مثل...وسيماً كما كنت.
‫حقاً؟
‫- "جاك"، لماذا أنت مستيقظ؟ ‫- لم أستطع النوم.
‫كيف كان موعدك؟ كان هذه الليلة، أليس كذلك؟
‫من المفترض أن يكون، لم تتمكن من الحضور.
‫يحدث هذا.
‫قالت إن والدها لم يسمح لها بالخروج معي.
‫لم لا؟
‫لأنني لست "باجورياً".
‫هذا ليس سبباً كافياً.
‫أوه، "جيك".
‫هناك بعض الأمور التي تحدث في "باجور".
‫أشياء مقلقة.
‫آسف لأنك أصبحت ضحية لها.
‫لا تستحق ذلك، لا أحد يستحق.
‫- حان وقت النوم، أليس كذلك؟ ‫- حسناً.
‫عمت مساءً، يا أبي.
‫أيها القائد، مكالمة لك من شاحنة "تاقارية".
‫حُولت إلى برج الإرشاد الثاني.
‫حوليه.
‫أيها القائد "سيسكو"، أنا "رومان دويك" ‫ضابط تنفيذي في "نانوت"...
‫كنا نتجهز للرحيل من المحطة ‫من أجل "غاما كوادرانت"...
‫عندما اكتشفنا أن "باجورياً" ‫يحاول التسلل إلى داخل مركبتنا.
‫كنت آمل أنك ستعرف كيف تتعامل معه.
‫"النانوت" ليس مقرراً لهم العودة ‫إلى "غاما كوادرانت" لمدة سنتين.
‫- خططت للبقاء لفترة أطول بكثير. ‫- لا أفهم.
‫أيها القائد، سأخبرك قصة.
‫- ربما تصدقها. ‫- أنا منصت.
‫أثناء الاحتلال، ‫كنت عضواَ في خلية مقاومة صغيرة.
‫اسمها غير مهم.
‫في أحد الأيام، في الجبال المحيطة ‫بـ"وادي (سافينغ)"...
‫وقعنا في كمين "للكارداسيين"، ‫هرب ثلاثة منا فقط...
‫اختبأنا في التلال لمدة يومين...
‫وأخيراً، أجبرنا نقص الغذاء والماء ‫على النزول إلى الوادي...
‫مشينا إلى سلسلة تلال ‫تطل على بحيرة صغيرة...
‫بما أنني كنت الوحيد الذي ‫لا يزال يحمل مدفع إشعاع...
‫تقدمت لاستكشاف للعدو...
‫وفي منتصف الطريق تحت السد، انزلقت...
‫وقعت على ظهري إلى الأسفل ‫عند حافة البحيرة...
‫حين ظهر "كارداسي" ضخم من الماء...
‫كان قد أنهى حمامه، ‫وقف هناك، متجمداً مندهشاً،
‫يرتدى فقط ملابسه الداخلية، ‫يرتجف في البرد...
‫استلقيت هناك أنظر إليه مندهشاً بدون حراك،
‫وعندما مد يده إلى بندقية الإشعاع...
‫كان ملقياً بين ثيابه على صخرة قريبة...
‫أدركت أنني لا أزال أحمل مدفع الإشعاع ‫الخاص بي، فرميته به...
‫سقط جسده علي...
‫عندما جاء رفاقي بعد فترة، ‫وجدانا على هذه الحال
‫تعرف عليه واحد منهم على أنه "غول زاريل"...
‫المسؤول عن مذبحة نصف دستة ‫من القرى "الباجورية"،
‫حاولت أن أخبرهم ما قد حدث،
‫لكنهم كانوا مقتنعين بأني قتلت "زاريل"...
‫بهجوم عنيف،
‫وأصروا أن يخبروا كل "باجوري" نقابله.
‫حاولت إنكار ذلك بشدة، ‫ولكن القصة استمرت بالانتشار.
‫حتى سمعت بها "باجور" كلها.
‫عاجلاً، كل نصر حُقق من قبل المقاومة، ‫نُسب إلى قيادتي.
‫قصص تألقي، وجرأتي، وشجاعتي ...
‫كبرت أكثر وأكثر بشكل لا يصدق، ‫ومع ذلك أصر الناس على تصديقها.
‫شهرتي تبعتني حتى إلى معسكر العمل...
‫حيث ألهم وجودي رفاقي السجناء،
‫ولم أفعل شيئاً...
‫سوى أنني أطلقت النار على "كارداسي" ‫أعزل بملابسه الداخلية.
‫لن أنسى أبداً النظرة على وجهه عند موته،
‫وكان هو جداً...محرجاً.
‫كما ترى، أيها القائد، لقد فعلت ‫ما أراد "الباجوريون" مني أن أفعله.
‫أجبرت نفسي أن أكون عبداً لسمعتي ‫طوال هذه السنوات.
‫والآن هذا يكفي.
‫ما زالوا يحتاجون إليك.
‫لكنني لست الرجل الذي يعتقدون أني هو.
‫ربما لا، لكن "باجور" لا تحتاج إلى رجل...
‫يريدون رمزاً وهكذا أنت.
‫لا أحد يطلب منك أن تقود جيشاً إلى المعركة،
‫أو تقتل مئات "الكارداسيين" ‫بيديك العاريتين.
‫رأيتك في مقدمة الحشد في معبر "برومينيد"...
‫ينظرون إليك وهم يرون القوة...
‫والشرف والحشمة.
‫نظروا إليك ورأوا الأفضل في أنفسهم.
‫لكن كل ذلك قائم على كذبة.
‫لا، إنه قائم على أسطورة.
‫والأساطير قوية مثل أي حقيقة.
‫ما تزال "باجور" بحاجة ‫إلى مثل تلك الأساطير.
‫إنها تحتاج إليك.
‫الناقلة "ياليكان" جاهزة للرحيل.
‫افتح مشابك الإرساء ‫لفك الالتحام في الخليج السادس.
‫أيتها الرائد!
‫- أيها القائد! ‫- الوزير "جارو"، "لي".
‫"نيفارك لي"، فاز بانتخابات ‫المجلس التأسيسي بالإجماع يوم أمس.
‫تهانينا.
‫" نيفارك"، لم يوجد هذا الاسم من قبل.
‫لقد شعروا بأن أي اسم موجود كان غير كافٍ،
‫لذلك أحدثوا لي اسماً جديداً.
‫أسمع الآلاف من الناس يهتفون...
‫ليحيوا سفينتك عندما وصلت إلى "باجور".
‫كان احتفالاً، تمنيت لو أني مكثت فترة أطول.
‫لماذا؟ ما الذي أوقفك؟
‫"نيفارك" أراد العودة إلى هنا ‫ليتولى منصبه الجديد.
‫عُين ضابط الاتصال "الباجوري" ‫إلى العمق الفضائي التاسع.
‫- لدي بالفعل ضابط اتصال. ‫- ليس بعد الآن.
‫الرائد "كيرا" ليست مكلفة ‫بعد الآن بهذا المنصب.
‫لقد استُدعيت إلى "باجور".
‫"يتبع"...